💸 [O Jogador] 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸 Este drama usa colocação de produtos e propaganda indireta
O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
Não. Eu não sou o único que não pode sair.
💸 Episódio 9 💸
Canalhas.
Eu realmente preciso desse registro.
Se você entregar para mim sem fazer qualquer barulho, eu posso te deixar.
Esse maldito.
Você está mostrando sua raiva agora?
Bem...
Você está curioso, não está?
Então, venha e veja você mesmo.
Ah, eu estou tão curioso.
Seu canalha!
Ei, você está morto hoje!
Uau! O que?
Por que tudo parece o mesmo?
Olhe para o mapa novamente.
Sim, senhor!
Ali! Ali!
Corram!
Eu acho que é por aqui.
Eu também acho.
Abra.
Venham.
Que...
Você está aqui?
Você está fazendo isso sozinho de novo...
Ugh! Fala sério.
Vocês conseguem limpar essa bagunça?
O que, seu moleque? Eu sou seu escravo?
Como se você fosse meu chefe, você me manda limpar aqui!
Apenas fique parado?
Aquele idiota. Ei!
Pare aí, seu moleque!
Ei, você!
Pare aí.
Ei, ei! Venha aqui.
Venha, seu maldito.
Ah, eu estou cansado, seu moleque!
Por que você continua me perseguindo?
Ei.
- Venha aqui, seu moleque! - Não venha!
Venha aqui, venha aqui.
Eu estou em segundo em fugir.
Sério. Eu acho que você entendeu errado.
Esse é o meu diário.
Eu vou te comprar um novo, então apenas me dê isso.
Eu tenho dinheiro.
Se você realmente quer isso, eu vou te dar.
- Aqui. - Dê para mim.
Um, dois...
Eu só estou fingindo dar a você, mas na verdade, estou fugindo.
Você está morto, seu canalha.
Aish! É realmente aqui?
Se não é aqui, não há outro lugar para esconder.
Eles colocaram no carro?
Não há lugar para esconder lá fora, não é?
Eu não acho...
que posso dizer que não existe.
O que?
O que você quer dizer?
Não me empurre.
- Me dê um pequeno espaço. - Estou presa aqui.
- Você fez primeiro. - Sério?
Eu não estou mentindo. Você fez primeiro.
Seu idiota.
Esse cara é rápido.
Aish! Esse maldito, sinceramente.
Você nunca pode me pegar.
Eu posso correr cem metros em sete segundos. Sério, esse moleque.
Isso me levou seis segundos, seu canalha.
Seu canalha!
Bom, bom. Você está indo bem.
Ah sério, Ah Ryeong. Você está realmente indo bem.
O que você está fazendo não torcendo por ela?
Meu estômago está d- de repente doendo.
Eu vou ao banheiro. Continuem.
Ei!
Bom, bom, minha Ah Ryeong. Sim.
Espere...
- Eu achei! - Ei, mova-se.
Uau! Que incrível!
Sim!!
Ei, como você sabia que estava aqui?
Apenas olhando para ele, parecia que seria.
- Aqui está também. - Uau, incrível.
Isso é incrível! Quanto é?
Vocês estão animados.
Por que vocês estão tão felizes?
Ei, é você de novo.
Você precisa de mim para ajudar?
Não, eu consigo aguentar sozinho.
Você vai ajudar?
Anda direto!
Espera! Ei!
Esperem, esperem!
Aish, esse cretino! Ei, se recomponha.
Ei! Onde está o livro de registro? O livro?!
Onde diabos está o livro, seu maldito?
- Foi levado. - O quê?
Levaram.
Sim. sim. Se você cuidar pessoalmente desse assunto,
dará tudo certo.
Claro! Eu definitivamente deveria acompanhá-lo.
Agora que está encerrando o seu contrato,
Me desculpe por eu precisar pedir esse tipo de favor.
Ah sim, sim. Procurador-geral, eu retorno mais tarde.
Sim, você cuidou daquilo?
Aigoo, sou eu, Repórter Shin.
Não vai mais acreditar em mim se eu disser que sou repórter.
Você... Quem é Você? Por que continua aparecendo e...
Ei! Não é hora de fazer esse tipo de pergunta.
Não está mais curioso para saber quem está com o seu livro? Até os promotores estão envolvidos.
Não há necessidade de arrastá-lo. Vamos fazer uma troca justa.
Eu acho que cinco bilhões de won são suficientes para mim.
Se não gostar disso, pode fazer de acordo com a lei.
A lei? Como ousa falar da lei pra mim?
Ah, você está me menosprezando.
Embora eu seja assim, estudei um pouco de direito quando era jovem.
Se eu denunciar que você violou o estatuto dos advogados, suas taxas ganhas ilegalmente serão todas confiscadas, não é?
Certo. Vamos ver, vamos ver...
Pelo que vi aqui, parece que ganhou cerca de 50 bilhões de won.
Então, em termos simples,
você realmente encheu os bolsos, hein!
Você é ganancioso demais!
Isso é sério, por que
vocês estudam tanto, hein?
Você deveria ter vergonha.
Aigoo, francamente.
De qualquer forma, o que vai fazer? Os que estão por trás de você também serão presos.
Onde está... onde você está, seu maldito?
Uou, uou. Não se exalte agora.
O que vai fazer se souber onde estou?
Por quê? Está curioso? Está com saudades de mim? Hein?
Onde está aquele cretino?
- Ei, seu maldito! - Vou te mandar uma mensagem, porque tem muita gente aqui agora.
Ei, seu maldito! Para onde você vai?
- Ei, Táxi! - Ei, me dê o livro.
- Vai, vai, vai, vai! - Você! Pare agora mesmo!
Peguem ele!
Ei, para o carro! Ei!
Se já terminou, eu posso ir agora?
Oh. Não, não.
- Pelo protocolo, casos de drogas são investigados sob prisão. - O quê?
Então, o que estou dizendo é que, até que o crime seja revelado
você tem que esperar na cadeia.
Se estiver com fome, você pode pedir uma sopa de salsicha.
Olhe aqui, Promotor Jang.
Eu não sei o que você tem para estar agindo assim, mas você pode assumir a responsabilidade por isso?
A eleição presidencial está chegando.
Quando a eleição terminar, o dono deste país mudará. Sabia disso?
Eu sei. Sei muito bem disso.
- Mas temos que esperar e ver como isso vai mudar, não é? - O quê?
Eu ia ficar para comer com você, mas não posso, porque estou ocupado.
Quando a comida chegar, leve o tempo que quiser e aproveite.
Minha sopa de linguiça já chegou? Leve para o meu escritório!
Então por que você está fazendo isso?
Oh, o senhor chegou!
Quantas vezes eu te disse? Sim, sim...
Estou dizendo que temos provas e temos certeza de que ela cometeu crimes.
Promotor! Até mesmo o Procurador Geral ligou para cá. Pessoas do escritório do promotor estão fazendo pedindo para liberá-la.
É o protocolo, deter as pessoas durante a investigação, nos casos de drogas.
[Chefe Maeng]
O quê? não consigo ouvir. Espere um pouco.
Só um minuto! Quietos, quietos!
Sim. O que aconteceu? O quê?!
- Ah, Francamente! - O que você quer fazer então?
[Choo Yeon Hee] [Felizmente, ela está fora de perigo!]
Seu desgraçado! O que está pensando em fazer desta vez? Hã?
Por que você levou uma prova tão importante?
Eu lhe disse que seria um portão judicial que abalaria toda a acusação.
Até mesmo o Promotor Geral provavelmente já tomou medidas.
Você será capaz de tomar conta disso sozinho?
Não, por que você continua dizendo isso? Estou muito chateado.
Vamos acabar com todos de uma vez só.
Todos eles, até os que estavam escondidos todo esse tempo.
Então, o que devemos fazer agora?
Apenas espere pra ver. Vou mandar todo o pacote para você.
Sozinho?
Não. Eu tenho alguns ajudantes confiáveis.
Embora às vezes eles ajam de forma estranha.
Ah, francamente. Eu geralmente não gosto de homens... mas você é uma exceção.
É por isso que as mulheres se apaixonam por mim.
Ah Ryeong, você não consegue resistir.
Que dia...
O que devo fazer?
Seu cretino horroroso. Ah Ryeong, afaste-se.
Aigoo. Tinha um cavalheiro aqui, embora ele não pareça um.
O que é? Está xingando o meu Oppa só porque ele é feio?
Ele não disse que eu sou feio.
Que malandros engraçados.
Eu não suporto mais, seus bastardos!
- Oppa! - Byeong Min!
Seus cretinos!
Por... por que não está funcionando?
Francamente! Seu idiota!
Você está tirando onda da minha cara?
Você acha que estou brincando, quando estou nesta situação?
Seus malditos!
Não, não.
- Ah Ryeong! Pegue o dinheiro primeiro! - Certo.
Isso é tão pesado.
- Ahhh! -Sou eu, sou eu!
Não não. Continue e mate eles!
Não me siga! Não siga!
Toma essa, maldito!
Atrás deles!
Rápido! Rápido! Rápido! Mais rápido! Mais rápido!
Ei, ei, corre. Não nos siga!
Desce dai!
-Não nos siga! - Acerte eles!
Não nos siga!
Seu canalha!
Você. Nunca mais apareça na minha frente novamente.
Despache-se!
Já entendi! Vou já!
Vamos! Vamos!
Conseguimos escapar. Seus idiotas!
- Oppa Jin Woong! - Deixe ele.
Você é terrível.
Estou brincando.
Centro de Maquinaria Técnica BT
Arre!
Depressa, depressa, depressa!
Depressa! Entre!
Parem! Seus desgraçados!
O quê?! Todo?
Ei!
Ah!
Desgraçado! Desgraçado!
Uau!
Se não tivesse borrifado eles com o extintor de fogo naquela situação,
não teríamos conseguido tudo isso! Por minha causa, conseguimos isso!
Você é sempre tão desastrado, mas gosta de se gabar quando faz algo bem.
Que quer dizer com eu ser desastrado? Foi tudo planejado desde o início!
Já agora, Ah Ryeong, você me chamou "meu oppa" antes.
O quê?
-Quando fiz isso? - Fez, antes.
Certo. Também ouvi.
Que quer dizer? Que lamechas. Não disse isso.
Você é tímida.
-Ah, a sério. -Não faz mal. deixamos que você nos chame assim em nome de nosso companheirismo.
Ei, isso não é entre homens?
É isso que estou dizendo. Deixo que haja companheirismo entre nós três.
Já chega!
Ah, a sério.
Sim?
Sim, já acabámos.
Está bem.
-Era o Ha Ri? -Sim-
Que disse ele?
Ele disse que havia um plano de que íamos gostar.
Um plano de que vamos gostar?
-Vamos de férias? -Férias?
Tenho de tratar de minha pele.
Sim. Onde está você?
Venha ao lugar que lhe enviei por mensagem. Vou para lá.
Sim.
Ei, você!
Seu canalha!
Desgraçado.
Morra, seu desgraçado!
É isso mesmo, morra, seu desgraçado!
Sim, fuja!
Fuja, seu desgraçado!
Que é isso? Que é isso?
Está bem?
Temos de o levar para o hospital.
É uma hemorragia epidural.
A área afetada é muito vasta, e a pressão intracranial é muito elevada. Por isso temos de esperar para ver.
Por sorte, a hemorragia parou.
Então ele vai morrer?
Não vai haver problemas com sua sobrevivência, certo?
Quando o paciente acordar, vamos fazer novos testes.
Doutor, por favor, diga-nos se ele vai ficar bem ou não...
Esse tipo, que estava ele fazendo?
Isso deve ser obra do Jin Yong Joon, aquele desgraçado, certo?
Não. Quando falei com a polícia, eles disseram que foi só um acidente.
Ele vai ficar bem?
Sim, ele vai ficar bem.
Ele não é um tipo que desista de viver assim tão facilmente.
Sabia que esse tipo de coisa ia acontecer a ele algum dia.
Ainda bem que guardamos algum dinheiro para nós...
Como pode dizer isso na frente de alguém que está ferido?
Ei, disse algo errado?
Isso aconteceu a ele porque ele estava tentando agir sozinho sem discutir o plano connosco.
Mesmo assim devia ter em consideração a situação!
Uh, que frustração, seriamente.
Ei, Ah Reyo--Ah Ryeong.
Só porque disse palavras sem jeito.
Ei, é porque também me sinto frustrado! Estou frustrado.
Raios.
Sim.
Sim, entendi, Promotor Geral.
Sim.
Prossigam com o plano e rápido.
Procurem, recolham provas e investiguem aquele desgraçado do Promotor Jang e seu escritório também.
Procurem por tudo o que esteja ligado a nós.
Sim, Promotor Chefe.
Desgraçado impertinente!
Onde está o Promotor Jang In Gyoo?
Ele não está aqui agora.
Que se passa, Deputado Chefe?
Não vai sair da frente?
Não é nada especial.
Vamos, Senhora.
Vocês sigam em frente e continuem a investigar.
-Sim. -Sim.
Diga ao Promotor Jang...
Vamos esperar para ver o que vai acontecer no futuro
Onde foi todo o mundo?
Tenho de admirar a sua persistência.
Devia ter se escondido e mantido discreto se sua vida era assim tão longa.
Agenda
Queria...isso assim tanto?
Porquê? Por causa de dinheiro?
Não...
Não pode ter sido só por dinheiro, certo?
Se tivesse feito tudo isso só por dinheiro,
não teria preparado esse tipo de coisa secretamente.
Não estou certo?
Ei, desculpe.
Só falei no dinheiro porque estava incomodado por momentos.
Desculpem! Cometi um erro!
Só vocês é que mantém o controle?
Então vou para casa.
AI!!! Estou indo!
-Desculpem...O quê? O quê... -Corra!
-O quê? -Corra apenas!
Porquê, seu desgraçado? Se explique!
Venha cá, seu desgraçado!
Por que você, um completo estranho,
me visitaria duas vezes?
O promotor Jang mandou você fazer isso?
Ou...por causa de um rancor pessoal?
Deve ser isso! Bem...
Você não é a única pessoa que sente injustiçado.
Ainda assim, você deveria selecionar uma pessoa
depois de considerar um pouco.
Eu deveria parecer uma pessoa fácil, certo?
Você em breve descobrirá que tipo de idiota você é.
Se eu descobrir, o que você vai fazer?
Certo. Eu fiz!
Recebi dinheiro e acobertei os incidentes. E daí?
E daí? Quem vai fazer o que? Olha aqui! Todas aqueles patifes estão aqui.
Todos os caras listados aqui são promotores e juízes.
Todos os caras que confiaram os casos a mim eram políticos e presidentes!
Exceto aquela pessoas,
quem poderia me prender? Você?
Então você acha que vou desistir?
Não. Se você fosse esse tipo de maldito,
você teria desistido há muito tempo atrás.
Mas o que você vai fazer?
Acho que você não terá qualquer chance à partir de agora.
Então, morra.
Jin Woong! Espere por mim!
Espere por mim!
Por aqui!
Morra! Morra, maldito!
Morra, morra!
- Porque? Não vai abrir? - Não.
Vou enlouquecer.
- Vamos terminar isso. - Ahjussi de bigode.
Porque você continua nos perseguindo? É tão cansativo para todos nós.
Eu sei, certo? Eu também gostaria de saber.
Você não deveria ter colocado tudo sozinho.
Você é o único colocando as coisas.
Ei, computador. Se afaste!
Estúpido.
Você deveria usar o cérebro.
Viu? Falei para você para parar de brigar.
Vamos! Venha até a mim, seu punk!
Ta - da.
Agora, xis!
Sorria. Estamos colocando isso na internet.
Sorria! Legal!
Quem são vocês, malditos?
Eu lhe falei.
Você é o único colocando as coisas.
Desde o começo,
Uau, que foto ótima.
Não temos tempo, rápido, rápido.
Está bem, consegui.
- Ei, posso sair também? - Não. Você é gordo e seria pego assim que sair.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Aguenta firme, segura aí.
Você bateu nele muito forte, não foi?
Ei, ei, ei! Pegue isso.
Você está bem? Volte a si.
- Aigoo, você está bem. -Estou.
Volte a si.
Ah Ryeong, você não bateu nele muito forte, não é? Vou derramar um pouco disso aqui.
- Você está bem? - Não.
Ele é realmente pesado.
Ele é muito pesado.
Ah, fala sério.
Largue isso um pouquinho e olha aqui.
Com licença!
Bem, você confessou tanto quanto podia.
Tudo que você precisa fazer é ser preso, certo?
Oh! Tentativa de assassinato também será adicionado.
Confissão? Que confissão?
Você tem provas? Você tem provas, malditos?!
Provas? Espera só um minuto.
Dê uma olhada!
Se eu descobrir, o que você vai fazer? Isso mesmo. Eu fiz!
Recebi dinheiro e acobertei os incidentes. E daí?
E daí? Quem vai fazer o que? Olha aqui! Todos os caras listados aqui são promotores e juízes.
Todos os caras que confiaram os casos a mim eram políticos e presidentes!
No início não acreditei que isso funcionaria.
Mas a gravação da Smart Tv não é detectada pelo dispositivo de detecção de espionagem.
Quando a situação ficou pior, eu mostrei a gravação da smart Tv.
Você ficou tão surpreso que me perguntou como tal coisa existia. Ele parecia uma criança naquela hora..
- Você viu, certo? Eu contribui um pouco, certo? - Fica quieto, por favor!
- Prenda ele. - Sim, senhor.
Não venha!
Não se aproxime de mim, malditos!
- Ei, ei, vem aqui. Ah, sério. - Vou atrás dele.
Ei, ei, apenas deixe ele ir.
Deixe eles se pegarem, já faz muito tempo.
Aish.
Registro
Faz tanto tempo, quinze anos.
É por isso que eu lhe disse que estava ansioso por isso.
Vamos juntos.
Vou cortar bem
aquela equipe de ouro para você.
Parece que você está em uma equipe de m*** agora.
Promotor. Bom ataque!
Vamos fazê- lo ficar de pé.
Me solta malditos! Solta! Solta, idiotas!
Não é inverno, mas você está usando luvas.
Aigoo, aquele homem terá um tempo difícil à partir de agora.
Nossa atuação foi boa dessa vez?
Muito.
Ei, aquele médico agiu naturalmente e fez muito bem.
Certo. Ele poderia ser um ator.
O que você acha disso a partir da sua visão de profissional?
Acho que ele era bom porque até vocês foram enganados.
- O que você quer dizer com isso? - Enganados? Sobre o que fomos enganados?
Você quer dizer que desde o começo?
Bem, vamos embrulhar as coisas.
O que é isso?
Eu nem estou mais curioso.
Fiz isso especialmente porque é seu pedido.
Sim!
A propósito, quem são eles? Eles não parecem caras ruins.
Não tenho certeza.
O que posso dizer sobre eles?
De qualquer forma, obrigada, Sunbae.
Vou convidá-lo para uma refeição.
12. Ryu Hyeon Ja Yang Hae Ju julgamento de drogas advogado Jin Yong Joon - 2 a 3 bilhões de won
Você vai me colocar na prisão, só porque o nome está escrito em uma simples folha de papel?
Vocês são doidos?
Vocês não sabem quem eu sou?
Quem você está tentando ameaçar agora?!
Não tem jeito de não sabermos quem é você.
Mas...ouvi que você gosta desse tipo de coisa.
Onde ela está?
Não me olhe desse jeito.
Não é de graça.
Ah.
Por favor dê uma olhada.
Aí esta.
Você... C-C-Como?
Eu sei. Está curiosa, não é?
Pode saber mais detalhes no julgamento.
Chefe da Seção.
Senhora, gostaria de usar pulseiras de prata?
Não, não quero!
Odeio demais!
Chefe de Seção, leve-a cordialmente.
Odeio muito fazer as coisas desta forma.
- Venha comigo. - Solta!
- Senhora, vamos! - Me solta!
_ Vamos. - Me solta!
- Ei, vocês, me ajudem. - Sim.
Me solta! Solta!
Um, dois!
Sim, sou eu. Peço desculpas mas poderia vir ao meu encontro.
Agora.
Está louco? Sabe como isso é perigoso?
Por que diabos você está agindo desta forma?
Só uma vítima... como você e eu.
Estou pedindo um favor, por favor.
Isso. Ao menos ele não é um dos vilões.
Ei, não, não.
Ei, foi uma situação em que precisei agir desta forma.
Deu tudo certo, não foi?
Não sabe o quanto nos preocupamos?!
Deveria ter nos dito. Sua atuação foi tão boa quanto a de um personagem principal em um filme.
- É meu destino. - Destino é o caramba!
Vou te mandar para o necrotério.
- Ei, para com isso. - Ha Ri, você tem problemas com a sua boca.
Bom, não posso fazer nada se são estranhos.
Notícia de Última Hora: Advogado Jin Yong Joo, Ryu Hyeon Ja, esposa do representante do partido Kim Seong Jin, presa.
Nesta manhã, Ryu Heon Ja, uma proeminente candidata a presidência, a esposa de Kim Seong Jin, represante do partido Mi Chang
e o Advogado Jin Yong Joon foram presos juntos.
Jin estava defendendo o advogado de Yang que, rencentemente, havia processado o representante de partido Kim Seong Jin por assédio sexual.
Ele insistiu na inocência de Yang
Mas foi acusado de manipular os julgamento depois ter recebido uma grande soma de dinheiro de Ryu.
Promotor Jang do Time de Recuperação de Lucros Criminosos
indiciou Jin por violação de leis como advogado;
E mostrou forte convicção que iria confiscar seus honorários ilegalmente obtidos.
Adicionamente, os promotores principais que receberam propina de Jin e ajudaram a encobrir os casos
também não estão livres da suspeita de terem recebido propina.
O caso está atraindo atenção para quão longe irá o alcance da promotoria.
Você está aqui.
Aqui estão os mandados de prisão.
Este aqui é para o Promotor Chefe. Esse aqui é para Assistente do Promotor Chefe.
Ainda estão quentinhos porque acabaram de vir da imprensa.
Por favor cooperem sem fazer alarde.
Jang In Gyoo, seu cretino.
- Chefe de Seção. -Sim.
Vou acompanhá-lo.
Não pense que acaba aqui.
Alguém sempre preencherá a cadeira vazia.
Cadeira vazia?
Sim.
Também há tantas cadeiras vazias na prisão. Levem-no educamente.
Vamos.
- Se levante, pro favor. - Me solta, me solta!
Calma, calma. Ele tem se exercitado ultimamente.
Não poderá jogar o golfe que gosta por um tempo.
Pode se exercitar com os gangsters.
Promotor Chefe Hwang Min Soo
Sim. Por gentileza me faça esse favor.
Posso te dar quanto dinheiro quiser então por favor me ajude dessa vez. Só dessa vez, por favor.
Deve estar enganado sobre alguma coisa.
Posso ganhar quanto dinheiro eu quiser.
O que?
Vou levar isso.
- Um momento. Inspetor Lee, espere. - Sim.
Tem o telefone de Jin Yong Joon, não é? Me empresta por um segundo.
Isso? Não estava na evidência.
Por que não está lá?
Jin Yong Joon
Foi você?
"O Homem"?
Até breve.
Por que você é o próximo.
Escritório de Advocacia: Jin Yong Joon.
É o suficiente por hoje. Podem ir.
Temos uma luta árdua a frente.
Vai para algum lugar, Promotor?
Sim. Tem alguém que quero muito ver.
Quer... muito... ver... Oh!
- Não é assim. - Ah!
Boa sorte, Promotor!
- Boa sorte. - Boa sorte.
♫ As memórias dolorosas não desaparecem ♫
♫ As velhas feridas não se curam ♫
♫ Como o vento estagnado depois de atingir uma muralha ♫
Completei o primeiro passo.
Choi Hyeon Gi Nascido em: 07 de Agosto, 1958 Falecido em: 27 de Novembro, 2003
Choi Hyeon Gi (1958 - 2003) ♫ Meu dia paira sobre o mesmo lugar ♫
Isso foi apenas o começo. ♫ Mesmo que eu olhe adiante, ♫
♫ Corra para trás, continuo parado ♫
♫ Meu tempo e minha vida vivem o ontem novamente ♫
♫ Estou preso no passado, ainda em meu passado ♫
♫ Memórias, como sombras, continuam a me perseguir ♫
♫ Para me ajudar a escapar daqui, a abrir meus olhos ♫
♫ Para evitar que eu me afunde ainda mais, alguém me tire daqui ♫
♫ Não consigo ouvir meu coração ♫
♫ Vivo meus dias prendendo meu fôlego ♫
♫ Essa escuridão sem fim, como se as estrelas estivessem perdidas ♫
♫ Mesmo usando minha energia, não consigo escapar do passado ♫
♫ Quando olho, quando chamo, não está lá ♫
♫ O dia que vai me abraçar ♫
Ninguém viria aqui.
♫ Não consigo ver a luz que me envolverá ♫
♫ Estou preso no passado, ainda em meu passado ♫
♫ Memórias, como sombras ♫
Já que fizemos algo grandioso, vamos ter um jantar de equipe.
Não se preocupe, é por minha conta.
Vamos a um lugar elegante, então vista-se adequadamente.
Não use o que estava vestindo ontem.
Certo. ♫ Para evitar que eu me afunde ainda mais ♫
- Sim. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Bem-vindo!
Você chegou.
Arrasei, não?
Você está usando as roupas do seu sobrinho? Parece que vai rasgar.
Como assim? Foram feitas sob-medida por um alfaiate. Sob-medida.
Por que está vestindo isso? Te disse para se arrumar.
E você, virou um gigolô?
Você sempre veste camisas e ternos brancos. Pare com isso, por favor.
Ele nem conhece o "p" de fashion, e sempre usa coisas assim.
Fashion começa com "f", moleque.
E grafia importa entre amigos?
Me desculpe.
Cuidado. Quase me aborreci.
E a Ah Ryeong?
Ela demorou demais, então saímos sem ela.
- Sério? - Sim. - Atrasou muito?
Três...Ela se atrasou bastante. Cinco minutos?
Não.
Poderíamos esperar cinco minutos, mas seis?
- Como poderíamos esperá-la por seis minutos? - Ah, seus moleques.
Como podem esperar seis minutos? Isso é bobagem.
Vamos entrar.
- Não tem regras sobre isso. - Ah Ryeong chegou.
Aquele é o carro dela.
Ela dirige isso sozinha?
Aigoo. Nem me fale.
Uau.
Exagerei?
Não posso ver.
- Onde comprou este vestido? - Por quê?
Porque a parte do ombro parece legal.
Quero comprar um pra mim.
Ele perguntou à toa, porque você está bonita.
Bonita! Vamos!
Vamos entrar.
É cheio nos ombros.
Vocês viram a cara de espanto do Jin Yong Joon, certo?
Ele gaguejava e não conseguia fazer nada.
Ele teve um colapso mental.
Isso é porque trabalhamos muito bem.
Se alguém precisar de atores na próxima vez, nos avise.
Estaremos lá no local e na hora certa.
Podemos fazer uma cilada com uma mulher bonita também.
Bonita? Quem?
Quem mais?
- Quem é? - Quer morrer? Sério!
Posso morrer, mas de quem você está falando?
- Mas, sério! Quem? - Ei, ei.
Parem. Quem vocês acham? Mas, sério, quem é? Hein?
Fala sério.
Agora, bom trabalho, pessoal!
- Saúde! - Saúde!
Para o Byeong Min!
A propósito, como vai o julgamento da Yang Hee Joo?
Ela recorreu. Tem um novo advogado no caso e tudo deve correr bem.
Com seu dinheiro?
Você está gastando muito ultimamente.
E o que é a vida? Vivemos gastando o que precisamos, sem hesitar.
Então, posso pedir mais (comida)?
Claro! Você pode pedir, por exemplo...
Bem, kimbap, ramen, ddeokboki.
Ah, tão mesquinho.
Brincadeira, brincadeira.
Vou ao banheiro.
Peçam o que desejarem. Vamos dividir a conta mesmo.
Fala sério.
O que diabos estamos fazendo no meio de um jantar de equipe?
Apareceu alguma coisa?
Saímos de repente, no meio do jantar.
E você me pediu para procurar alguma coisa, mas não tem nada entre 9h e 3h, seu moleque.
Nada foi gravado neste intervalo?
Nada.
- Nada mesmo? - Não, nada. Por que você está assim?
Nem terminei de jantar.
Acabou com meu humor.
Não é algo que podemos ignorar.
Não viram sua taxa de aprovação despencar?
Mesmo assim, como podemos encontrar um substituto?
A eleição presidencial está próxima.
Então, você quer manter Kim Seong Jin?
Sem nenhum plano?
O que faremos?
Não, não é assim.
Então, o que vamos fazer?
Nada vai funcionar!
O Homem
E se entramos com um recurso (julgamento)?
Por que devemos mantê-lo...
Não mudaremos de candidato.
Aquela pessoa?
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
♫ Se você perder seu tudo ♫
♫ Acho que você não pode voltar no tempo ♫
♫ Mantenha em mente, não é sua culpa ♫
♫ No final, eu vou estar com você ♫
♫ Apenas ande por aí, quando você perder ♫
♫ Caia, caia o máximo que puder, quando se afastar da felicidade ♫
O Jogador ♫ Sem destino, quando sair correndo ♫
O que houve? ♫ Estarei sempre aqui com você ♫
Ele cometeu suicídio.
Não mudaremos de candidato.
Não sumiu nada, apenas a chave.
O caixa dois está na Coréia.
O que aconteceu com Choi Hyeong Gi, ou quem quer que fosse?
Comece.
É o que estou dizendo!
Por que você está envolvido nisso?
Você sabe muito bem como é
quando se é traído por alguém em quem confia.
Use apenas esta bola porque eu coloquei um GPS nela.
Deixa eu arrumar.
Com permissão de quem vocês estão fazendo isso?
Parece que meu pai esteve aqui. - O quê?
♫ Até que nos separemos, estarei com você ♫
♫ Se você perder seu tudo ♫